Centre Transfrontalier de Création Théâtrale Tourcoing/Mouscron, dir. Jean-Marc Chotteau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 

La Virgule

> Au cœur de la grande métropole lilloise dont la dimension transfrontalière et européenne ne cesse de s'affirmer, deux structures culturelles, la Compagnie Jean-Marc Chotteau à Tourcoing (F), et le Centre Culturel Mouscronnois à Mouscron (B), ont décidé d'unir leurs compétences et leurs moyens afin de créer en commun un Centre Transfrontalier de Création Théâtrale.

> Sous le nom de La Virgule, les deux équipes s'enrichissent de la confrontation des pratiques et des esthétiques, pour créer ensemble des spectacles qui s'efforcent d'interroger le temps présent aussi bien à travers des écritures contemporaines qu'en transposant au théâtre les grands textes du patrimoine européen, ou encore en sollicitant la parole même des citoyens pour l'exprimer théâtralement dans des lieux de mémoire (friche industrielle, gallodrome, piscine…).

> Par ses propres créations, mais aussi par sa politique de programmation, La Virgule, soutenue par les programmes Interreg de l'Union Européenne, entend développer la mission d'un théâtre populaire et artistiquement exigeant dans un dynamisme transfrontalier, intercommunal et interrégional, exemplairement européen.

La Virgule est un trait d'union, le théâtre transfrontalier à Tourcoing et Mouscron
article de Jef Van Staeyen paru dans Les Pays Bas Français
" Comme les amants, dans leurs paroles douces ou amères, aiment avant tout parler d'amour, les gens du théâtre, dans leurs théâtres, aiment parler de théâtre.
Ce constat, un peu général, vaut en particulier pour l'acteur, auteur et metteur en scène lillois Jean-Marc Chotteau, qui, avec sa compagnie éponyme, brûle les planches du Salon de Théâtre et du Théâtre municipal à Tourcoing, et du Centre culturel Marius Staquet à Mouscron..."
Lire la suite

 
     
 

English version

In the heart of the city of Lille, whose European cross-border dimension keeps developing, two cultural structures, the Compagnie Jean-Marc Chotteau in Tourcoing (F) and the Centre Culturel Mouscronnois in Mouscron (B) have decided to share their skills, facilities and means to create conjointly a Centre Transfrontalier de Création Théâtrale (cross-border centre for theatre creation).

Under the name of La Virgule, both teams take advantage of the practical and esthetical ideas developed by each other. The aim is to create plays that question our times, through contemporary writings as well as adapting for the theatre the major texts of the European heritage, or seeking the citizens' point of view and expressing it through theatre in places of memory (cockpit, disused factory, swimming pool…).

Through its own creations, but also its program policy, La Virgule, that is supported by the Interreg program of the European Union, intends to develop the mission of a demanding artistic and popular theatre which fits in with the energy of a cross-border, intermunicipal and interregional network, as a European example. 		 

Nederlandse versie

Het theatergezelschap "Compagnie Jean-Marc Chotteau" uit Tourcoing (F) en het Cultureel Centrum van Moeskroen (B), naaste buren in het hart van de grensoverschrijdende Europese metropool Lille, hebben beslist hun mensen en middelen en hun know how samen te brengen in een Grensoverschrijdend Centrum voor Theaterproductie, dat ze "La Virgule" gedoopt hebben.

Door nauw samen te werken leren ze van elkaar, en van elkanders theaterpraktijk. Ze brengen theater voor de dag van vandaag, waarbij ze werken met hedendaags tekstmateriaal, of historisch belangrijke teksten uit de Europese literatuur voor theater herwerken. Ze werken ook met getuigenissen van gewone mensen, die ze theatraal uitdrukken in daartoe betekenisvolle plaatsen (zoals een verlaten fabriek, een hanenmat, een oud zwembad, enz.).

Met eigen creaties, maar ook met haar programmatie-beleid streeft "La Virgule", dat door de Europese gemeenschap via het Interreg-programma financieel gesteund wordt, naar populair, artistiek hoogstaand theater. "La Virgule" schept banden, over gemeente- en landsgrenzen heen, en bouwt mee aan het Europa van de mensen.

La Virgule est un trait d'union - Grensoverschrijdend theater in Tourcoing en Moeskroen
Jef Van Staeyen voor De Franse Nederlanden
"Zoals minnaars, in hun zoete en bittere woorden, nog het liefst van al over liefde praten, zo maken theatermakers theater over theater.
Deze wat algemene vaststelling gaat in het bijzonder op voor de Noord-Franse theater-man Jean-Marc Chotteau (acteur, auteur en regisseur – metteur en scène zoals de Fransen zeggen), die met zijn gelijknamige Compagnie het Salon de Théâtre en het Théâtre municipal in Tourcoing, het Cultureel centrum Marius Staquet in Moeskroen en nog een hele rist andere theaters bespeelt..."
Lees meer
 
  haut de page